С недавнего времени хожу на занятия испанским к девушке из Колумбии. Такого позитива от изучения иностранного языка я еще никогда не испытывала! Вообще, у нас с Дианой бартер: она учит меня испанскому, а я ее немецкому. Частично мне приходится делать это на испанском - Диане тяжело перевести текст с немецкого на русский, поэтому она переводит его на свой родной язык, а я потом исправляю ошибки.
Домашнего задания у меня теперь столько, что пару раз я сидела над ним до трех ночи. Зато мы спокойно разбираем грамматику, не по три темы за неделю, как раньше на курсах. Плюс делаем много других интересных заданий: слушаем песни, смотрим испанскую рекламу да и грамматикой занимаемся не в стиле "вставь глагол в нужной форме". С удовольствием хожу на занятия.
В свою очередь столкнулась с несколькими интересными сложностями, которых нет у русскоязычных студентов. Например, Диана, по понятным причинам, не пропускает в предложениях глагол-связку, но не может понять разницу между W и B и произносит обе буквы одинаково. Еще сложно отучить ее от привычки читать слово "Student", как "эстудэнт".
Это очень позитивный и полезный опыт. Занимаемся мы по три раза в неделю - это очень много даже по моим меркам. Очень надеюсь увидеть заметный прогресс к концу лета.